We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

君​の​目​に (feat. 重​音​テ​ト​)

from In Your Eyes by Koa

supported by
rameyj
rameyj thumbnail
cog_marine
cog_marine thumbnail
Present Perfect
Present Perfect thumbnail
Andreas Pain
Andreas Pain thumbnail
ebb_27
ebb_27 thumbnail
/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      £1 GBP  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    6-panel digipak with lyrics and, as always, an artwork Easter egg behind the CD (don't spoil it!!). Contains two bonus tracks: Beyond Her Garden and Hot Cocoa ~A restless night's song~!

    Can be signed upon request.

    Includes unlimited streaming of In Your Eyes via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 14 days
    Purchasable with gift card

      £17 GBP or more 

     

  • Full Digital Discography

    105
    releases

    Get all 105 Mumble Etc. releases available on Bandcamp and save 40%.

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of Music for Spacefaring Lesbians, Poison, Year of the Dragon, Mumble Bundle 2k23, Dumbass of the Century, The Bite of '23, 77p egg: Eggwife - Official Soundtrack, Vol. 1, World Gone: Instrumentals, and 97 more. , and , .

    Excludes supporter-only releases.

    Purchasable with gift card

      £69.68 GBP or more (40% OFF)

     

lyrics

When I woke up this morning, the sky was all gray
And so I asked the clouds what made them that way
They said, “We feel so heavy, and we don’t know why”
Before a bright blue pony kicked them out of the sky
What a shame
I’m sure they had much more to say

ああ、雲さん、残念だよね
誰も聞いていない
多分、いつか、誰かは「君の目には
世界はどう？」という

I bought a muffin from my favorite bakery
And thought to ask it what it wanted to be
It said, “I want to make the world sweeter for my whole life”
Before a rumble in my tummy said the end was nigh
R.I.P.
But you sure taste sweet to me

ああ、マフィンちゃん、残念だよね
誰も聞いていない
多分、いつか、誰かは「君の目には
世界はどう？」という

So many ways to see the world surrounding me
How could you ever choose just one?
Maybe someday I’ll hear somepony say

「ねえ、バブルズちゃん、僕はあなたに聞こう
教えてね！君の目には世界はきれいなか？」

ああ、みんなさん、聞くことを忘れないでね
多分、誰かの目には、世界は素晴らしいでしょう


English translations:
Ah, Mr. Cloud, it's a shame
Nobody ever listens
Maybe, someday, someone will ask,
"What's the world like in your eyes?"

Ah, Ms. Muffin, it's a shame
Nobody ever listens
Maybe, someday, someone will ask,
"What's the world like in your eyes?"

"Hey, Bubbles,
I'll listen to you, okay?
Tell me! In your eyes,
Is the world beautiful?"

Ah, everyone,
Don't forget to listen
Maybe, in someone else's eyes,
The world is truly wonderful

credits

from In Your Eyes, released October 24, 2021
lyrics, production, vocals, vocal tuning by Koa

choir consists of GalaxySquid, General Mumble, 重音テト, Koa, Luck Rock, Namii, and PegasYs

license

all rights reserved

tags

about

Mumble Etc. image

Mumble Etc. UK

Hello!! We are General Mumble Mumble and Koa.

All the artists featured here are characters in our heads that make the music in our heads.

contact / help

Contact Mumble Etc.

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code

Report this track or account

Mumble Etc. recommends:

If you like Mumble Etc., you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Saxophonist Isaiah Collier chats about his new LP and the influence of Pharoah Sanders.
listen now